翻译人员提升法语翻译的方法_如何说出地道的法语口语

翻译资讯    发布时间:2019/10/31 16:27:48

现如今随着全球化的发展,越来越多的人开始走向国外,法国是世界上公认的最为浪漫风情的国度,有着浪漫的语言,其法语翻译也成为了热门小语种,越来越多的人们对法语有了更深的热爱。跟随焦作翻译公司一起看看法语翻译的相关资讯吧!

一、怎样成为一名合格的法语翻译人员?

1、知识的积累

·多看、多读、多练习

法语翻译人员应熟练掌握法语和汉语这两门语言。读报纸、看电视、听广播应当成为译员每天的必修课,如发现一些生动的、鲜活的表达方式要立即记录,有空时常把这些积累的素材拿出来朗读和背诵。等遇到相似场景的翻译时就可以信手拈来,会有画龙点睛的效果。

·把知识融入生活

立志做一名合格的法语翻译的人就要把学习法语和中文当作一种生活方式,做到拳不离手、曲不离口,学而不倦、乐此不疲,不满足于一般水平上的听、说、读、写和译的能力,要努力把自己的中外文水平提升到较高的层次,能用简明、流畅、准确的语言自如地表达自己思想的能力。

2、深入了解和掌握法语翻译资料

·译前准备工作

法语口译中,译员如果对双方谈话中所涉及的内容一无所知或知之甚少,就很难准确地进行翻译,所以开始口译前的充分准备,对法语口译人员来说至关重要。尤其对双方所谈及议题的相关背景资料了解得越广泛、越深入,翻译起来就变得越得心应手、游刃有余。

·了解两国各方面的知识

同时还要了解和熟悉大量的法国背景资料,中法两国历史和文化的差异造成了双方习惯和观念上较大的差异,这就要求译员长期不懈努力,努力培养广泛的学习兴趣,拓宽知识面,积累专业词汇和表达方式,不断扩充历史、社会、外交、国际事务、经济等行业的基础知识,以便能更好地进行表达。

3、收集和熟悉常用缩略词和简称

(1)人们在谈话中经常会讲许多缩略词和简称,法语中也有不少类似的缩略词和简称,如OGM(转基因食品)、TVA(增值税)、.....这些缩略词和简称一不小心就很容易成为法语翻译的拦路虎。

(2)另外,法国人在谈话中提到我国重要机构和大企业时习惯于使用它们的英文缩写,这些缩略词虽简单,但经常使法语翻译人员卡壳,要有意识地收集和熟悉一些常用的缩略词和简称,在以后的翻译工作中会经常能派上用场。

二、如何提高法语口语水平?

我们学习一门语言的时候,所有在口语方面遇到的问题都是来源于自己的母语和个人习惯的影响。如何说出地道的法语一直都是法语翻译人员所关心的问题,如何提高法语口语?跟着专业法语翻译公司来了解。

1、经常练习法语口语

无论你处在什么水平,都要经常去说,独自练习并听自己所讲出的内容。可以先进行练习自己说,然后再听一下自己刚才所讲的内容。将你所讲的内容保存下来,准备一些你想说的内容,将你说过的话录下音,然后自己听自己刚才说过的话。多尝试几次。现如今通过手机和电脑便可以轻松地将声音刻录下来。

2、大声朗读法语

这种做法也许刚开始时会让你觉得有些困难,但是很快你就会感觉到更加轻松。在朗读法语的时候,可以选择一个你将会特别注意的一点:比如说,两句话的连接处,或者句子的衔接处。这对你组织语言是一个很好的练习。并且,大声朗读也会在记忆方面有很大帮助。

3、树立自信

注意那些词汇的发音、连颂和单词与句子的语音语调。通过不断地进行有规律的练习听力和重复听力内容,你就会慢慢取得进步并且积累一定的自信。你将会在说法语上面积累出更大的实力。口语表达和听力练习密切。如果同时进行对两者的练习,你将会取得更大的进步。

4、与讲法语的人们进行会面交谈

与法语者在会面之前,请先准备好对话的主题或者一些问题。在对话之前先提前想好要说什么。请谈话人对你所犯的小错误进行更正,并记录笔记。在和一个讲法语的人交谈的时候,你可以从中学到更加真实、贴近生活的语言:一些十分通俗的语言和一些常用且十分地道的表达方法。

综上所述,相信大家看了会有所收获。学习法语翻译不要心急且不要过于挑剔。要不断给自己鼓励,尽管是很简单的短句但也比没有更好。稳稳的进行法语练习,慢慢的说,适当做出停顿,发音清晰,在讲话时也可以配合着作出一些手势。

以上就是焦作翻译公司总结的法语翻译资讯,大家如有相关法语翻译需求,可直接联系我们。焦作翻译公司优质高效客户服务!专业源自细节;细节成就专业!更多有关翻译资讯,请在官网查看!

——选自:焦作翻译公司

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

99%的用户还阅读了:

法语如何学翻译?

焦作专业法语翻译:法语日常训练方法

专业法语翻译平台的挑选-焦作翻译公司


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1