汽车翻译公司_汽车行业英语翻译_汽车技术翻译

翻译资讯    发布时间:2019/12/20 15:19:44

随着经济科技的飞速发函,世界上一些汽车大国如德国、美国、日本、意大利等无一例外都是科技强国。可以说一个国家汽车产品的品质代表着这个国家的最高综合科技水平。焦作翻译公司带你了解汽车翻译的相关内容。

·什么是汽车翻译?(百度词条)

汽车翻译就是针对汽车及与汽车相关的行业涉及的领域进行翻译,实现多语交流的通畅无误,保证研发,生产,销售及售后服务的顺利流畅。汽车是聚众多高科技于一身的复合型工业产品。

·如何做好汽车翻译?

1、汽车翻译:扎实的双语言基础知识

汽车翻译人员具备了扎实的外语基础,才能精准地理解技术细节和现象,还要具备良好的中文基础。汽车翻译人员只有具备了扎实的双语知识, 才能快速、准确、精炼、语言优美的进行各种内容的翻译。

2、汽车翻译:熟练掌握车辆的基本情况

对于汽车技术翻译人员来说,必须要对车辆的结构、主要部件的性能等情况有所熟悉。比如说什么是“承载式车身”? 它有哪些优、缺点?和 “非承载式车身”对比有何不同等以及具有哪些功能和特点等。

3、汽车翻译:拓展行业知识的深度和广度

汽车技术翻译人员需要具备行业知识的深度和广度,汽车行业应用的技术广泛,汽车翻译人员也许做不到样样精专,但熟悉3-5个行业知识,并有能力处理与自己专业翻译领域相关联的专业知识,也是合格译员的标配。

4、汽车翻译:掌握振动、声学等方面的知识

汽车翻译人员还需掌握汽车的振动、声学等方面的知识,只有具备了这些知识,译员才能在多种场合、各种领域流利自如、精确、老道地对这些字典上根本查不到的感性方面内容进行翻译。

汽车翻译公司_汽车行业英语翻译_汽车技术翻译

5、汽车翻译:需熟悉主要部件的安装位置、状态

作为一名合格的汽车技术翻译人员来说,还要对汽车各主要部件的装配位置和状态有所熟悉。要利用空余时间多去装配生产线和试制、试验现场看看。现场、现物、 现状的“三现”的重要性是不言而喻的。

6、汽车翻译:多观察、多思考

经过观察和思考以后就会保存在你的记忆里。当涉及翻译这些内容以后,这些重要部件的状态信息就会像放电影一样立体、形象地再现在你的脑海中,翻译起来就会显得非常轻松、流利。

7、汽车翻译:准确、忠实于原文

汽车翻译人员要客观、忠实地翻译原文或源语的内容。非专业译员往往在描述所翻译的内容中加入个人的观念和意思。但专业汽车翻译人员必须要忠实讲话者的讲意图,以便给予听者正确的判断信息。

8、汽车翻译:灵活的反应能力

一名合格的汽车技术翻译人员还需要具备反应灵敏、口齿清晰等素质。必须要把听见或是看见的内容快速在大脑里面进行分析、有序排列、组合后再编组成目标语言翻译出来。

9、汽车翻译:持之以恒

技术革新日新月异,汉语和外语新词新意不断涌现,汽车技术的创新推动知识不断更新变化。所以汽车行业的技术翻译需要有创新思维,更需要有丰厚的新知识作基础,以防行业知识的老化。

以上就是焦作翻译公司总结的汽车翻译资讯,大家有相关翻译需求可直接联系我们。更多翻译资讯,请在官网查看!

——选自:焦作翻译公司

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————


99%的用户还阅读了:

焦作翻译公司如何做好焦作汽车翻译?

翻译公司影响收费价格的因素_翻译合同的注意事项

翻译公司报价标准_如何选择专业翻译公司_正规翻译机构



Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1