焦作翻译公司:德语语法可分动词

翻译资讯    发布时间:2018/8/14 9:28:00

焦作翻译公司:德语语法可分动词

德语中,有一个特别的动词现象,就是可分动词,通常是由可分前缀+动词形成,并且重音都是落在可分前缀上。

kaufen此动词为采购、购买的意思,einkaufen为介词ein+动词kaufen组成,意思也是购买。

那同样是购买,那它们之间有什么区别吗?

(一)einkaufen

1.指(每天进行)的日常购物,如食物,日用品等。一般后面不接宾语,接就接日常消耗品

die lebensmittel einkaufen.购买生活用品

Ich gehe eikaufe.我去买东西。

2.einkaufen 的另一个含义是企业、公司或俱乐部等的商业活动“买进”“收购”,它的反义词是verkaufen。而kaufen则没有这层含义。

(二)Kaufen

1.kaufen强调的是购买的动作和过程,购买的对象一般是非日常消耗品,

如:enie CD kaufen.买一张CD。

2.kaufen也可以接日常消耗品,尤其是有具体时间、具体地点和具体物品的购买行位,虽然也可以用einkaufen,但好像kaufen更普遍使用。

框架结构V(2位)......可分前缀(句末)

可分动词顾名思义,在句子的使用中,这个可分动词是需要分开的。

如:  

Wir fangen jetzt an. 我们现在开始。(anfangen 开始)

Ich rufe dich an. 我给你打电话。(anrufen 打电话)

Kommst du mit?  你一起来吗?(mitkommen 一起来)

根据以上的例子,我们可以看到,可分前缀永远位于句子的句末,而动词需要根据主语的人称进行相应词尾变位。

注意:在前面“wenn”引导的从句中,总结了可分动词是不能拆分使用的,不熟悉可以再去复习下。

???如何辨别是否为可分动词???

有些德语的单词都非常长,动词也有,如何一眼就能辨别出是否为可分动词呢?

注意:

1.根据在前缀上的,一定是可分动词。

2.排除不可分前缀

常见的不可分前缀有“be-”“ge-”“er-”“ver-”“zer-”“emp-”“miss-”“wider-”,除了这些前缀的动词外,其他的前缀组成的多数都是可分动词。

3.前缀为介词的,100%是可分动词。

判断练习:

beitragen (   )    ————   verstehen (   )

nachdenken (   )   ————   weglaufen (   )

gefallen (  )      ————   beginnen (   )

fortsetzen (   )   ————   missbrauchen (   )

weitergeben (  )    ————   hinfallen (   )

ausfallen (   )    ————   stattfinden (   )

vorstellen (   )   ————   empfehlen (   )

答案:

贡献(o)   ————   理解(x)

考虑(o)   ————   跑开(o)

喜欢(x)   ————   开始(x)

继续(o)   ————   滥用(x)

转告(o)   ————   跌倒(o)

取消(o)   ————   举办(o)

介绍(o)   ————   推荐(x)

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1