焦作翻译公司:感受网络热词“skr”

翻译资讯    发布时间:2018/8/3 10:40:00

焦作翻译公司:感受网络热词“skr”

最近天气比较热,进入了夏季最热的时间段。

一觉醒来,

身边全在“skr,skr”,

“热skr人了”。

而我一脸懵逼。

马上补了一课,

我才发现skr是吴亦凡最近的口头禅。


去年《中国有嘻哈》让“你有freestyle吗”火了起来;今年暑假《中国新说唱》中,又让“skr”成为潮流人士的标配了。吴亦凡现在发微博都得带个 skr。

那么Skr是啥意思呢?中文是什么意思呢?在美国俚语词典(Urban Dictionary)得到的解释是:

"Skrt skrt" is an important term in hip-hop, rap, and modern culture. Used by many rappers like Lil Uzi Vert. The word represents the sound of rubber wheels when you drift or turn abruptly.

译文:“Skrt skrt”是嘻哈、说唱和现代文化中的一个重要术语。很多说唱歌手都用过,比如里尔·乌兹·维特。这个词代表当你突然漂移或转动时橡胶轮的声音。

Nowadays, used as a slang word to express excitement and humor. Often used as "skrt skrt" with a minor voice crack.

译文:现在,用作俚语来表达兴奋和幽默。常用作带有轻微声响的“skrt”。

skrt(或skr)是嘻哈(hip hop)、说唱(rap)和流行文化中的重要概念,被很多说唱歌手(rapper)使用。说唱歌手在rap结尾总会加上一个skr,skr是一个拟声词,模仿汽车漂移(drift)或猛然转向(turn abruptly)的声音,在表达激动情绪的时候也可以喊两声。

如今skr已经脱离了原本的用法,成为一个中文的同音词汇。

例如:

你是个人 = 你skr人

这是个什么东西 = 这skr什么东西

于是,现在skr在网络上已经被用滥了,什么“热skr人”、“笑skr人”、“急skr人”、“我劝你skr而止”、“你可真skr机灵鬼儿”、“敬你skr汉子”、“你skr什么东西”......

说了这么多还是没有给skr找到一个恰当的中文翻译,想知道skr的中文意思吗?欢迎致电:400-895-6679 ,焦作在线翻译平台小编期待您的热电联系。

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1