焦作专业日语翻译分析顺译技巧

翻译资讯    发布时间:2018/7/6 16:56:00

对于专业的日语翻译来说,翻译方法和技巧有很多,但对于新手翻译来说,翻译技巧是要随着自己的翻译经验来慢慢积累的。从最基础开始,把一个简单的翻译技巧学会了,并且能够熟练的运用,就已经是很大的进步了,然后在这个基础上,逐渐的学习积累。今天,我们就和焦作翻译公司的专业日语翻译一起来学最基础的翻译技巧,顺译。

日语翻译在线翻译:顺译

在讲之前,要特别强调的是,只有在保证原文信息内容能够准确无误地再现出来的前提下,顺译才是可以选择的翻译技巧之一。比如:


我们公司一向以本地区为中心,努力开展业务。几年来公司业务增长显著,在本行业中名列前茅。

译文:わが社は一貫して地元を中心に事業の展開に努めてまいりました。ここ数年来、社業の伸びが著しく、本業界では先端を走っています。

日语翻译在线翻译:分析

从以上的例句可以看出,两种文字的结构对应,或相近、相似,是顺译赖以生存的基本条件。从意义转达上说,对应或相似的句型、句式转换不影响原文信息内容的再现是顺译得以运用的根本条件。

如果仅仅在字面上做文章,追求绝对的同序,忽视原文信息内容转达的完整性和准确性,只是达意却没有传神。比如:


道路昏暗,虫声四起,四周的水坑映现着垂暮的残照。

译文一:道は暗み、虫の鳴き声が四方から聞こえ、周りの水溜りが夕暮れの傾いた日を映していた。

译文二:道は暗み、虫が鳴き始め、水溜りがそこここに瀕死の夕明かりを映して横たわっていた。   

日语翻译在线翻译:分析

上面二个译文都采用了顺译技巧,并且做到了达意。但是从审美角度去考察,可以发现有明显的高低之分。相比之下,译文二既准确又简洁。译文一虽然采用了顺译技巧,效果并不好。译文二首先把“虫声四起”翻成了「鳴き始め」,既表明虫鸣又说明了夜幕刚刚降临,另外“垂暮的残照”用了比喻的表达「瀕死の夕明かり」,这样既生动又传神。

因为顺译的另一个要求就是忠实原文,不能趁语言转换之际,破坏原文信息内容。然而在翻译中经常能见到死抠原文的语序,不顾原文信息内容再现的误译。

简言之,满足了顺译的基本条件和根本条件,可以保证达意,满足其审美条件,才能够做到传神。总之,顺译只是一种翻译技巧,选用与否主要取决于译文的表达效果。不能为顺译而顺译,更不能为迁就原文语序而破坏原文信息内容的传达,使顺译失去其科学性,成为死扣原文的硬译。(来源:沪江日语教研)

焦作翻译公司,专业的人工翻译平台,为您提供日语翻译,商务口译,笔译,小语种在线翻译服务。
Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1