焦作翻译公司教你打开话匣子(一)

翻译资讯    发布时间:2018/6/7 14:51:00

焦作翻译公司教你如何打开话匣子

You can be extroverted or introverted or somewhere in the middle, but no matter where you fall on the personality spectrum, there’ll be times when conversation doesn’t come easy. Overthinking it will generally get you nowhere, but not having a plan of action or a back pocket full of topics regardless of who you’re talking to also won’t help your communication game. If you’ve ever gone way out of your way to avoid an impromptu chat, fumbled with what to say, or defaulted to the weather (again!), the following guidelines should help.[/en

  你性格可以外向、内向或既不外向也不内向,但不管怎样,你都会有不知如何开口的时候。你想破脑袋,也无济于事。然而,无论你跟谁交谈,准备一个行动计划或话题包对你都是大有裨益的。如果你不想即兴闲聊,又搜肠刮肚找不到话说,或只能无奈聊聊天气(又是天气!),那么以下这些指导方针应该会对你有所帮助。

  [en]And yes, while “guidelines” is a scary word, I promise that none of them require you to be a genius small-talker, the world’s most charming person, or outgoing at all.

  当然,虽然“指导方针”一词听上去吓人,但我保证,它们是不会要求你舌灿金莲、风华绝代或是开朗乐观的。

  So read on for advice on how to talk your way through any situation you’re likely to encounter along your career path, whether that’s in your own office, at a networking event, or at your company’s happy hour. Spoiler: At their core, they all have you being the initiator because, at the end of the day, simply being comfortable starting a conversation is half the battle.

  因此,请继续阅读这些建议,它们能让你轻松应对职场中可能会出现的所有谈话场景,如在办公室、社交场合,或者公司庆祝会上等等。提示:这些建议都是以你作为谈话的发起人,因为在一天结束时,能轻松舒适地开始交谈,便是成功的一半。

  1. With the founder or CEO

  1.和公司创始人或首席执行官交谈

  You: “Hi! How’s your week going?”

  你:“嗨!这周过得好吗?”

  CEO: “Not bad. Busy! How about yours?”

  首席执行官:“还不错,就是很忙!你呢?”

  You: “It’s going well. I’m excited to be working on [whatever project feels most significant to you].”

  你:“很好。能参与【对最你重要的一个项目】,我感到很兴奋。”

  In this scenario, you give the leader a chance to share information with you. The open-ended question can lead to the CEO talking excitedly (in which case, plan to eagerly listen and ask a thoughtful question when he’s done), or it can result in him or her politely asking you how your work week is going. Be prepared with an astute but straightforward answer. Mention an item you’re working on and for what department if there’s any question as to your role at the company.

  在这个场景中,你得到一个让领导与你分享信息的机会。开放式的问题会引导首席执行官与你兴奋地聊起来(在这种情况下,你要热切地聆听。在他讲完后,问一个有深度的问题),或者他会礼貌地问起你本周的工作情况。准备一个机敏又直截了当的答案。如果问题与你在公司的职位有关,那么答案中要提到一个你目前正在进行的项目和你所在的部门。

  With big organizations, there’s nothing wrong with giving the founder or owner a break by dropping in any relevant info that’ll help him place you, which brings me to my next point: If you think he doesn’t know your name, now’s the time to extend your hand and say, “I’m not certain we’ve formally met. I’m [Your Name]."

  在大公司,给创始人或公司所有者提供相关信息,打断他们一下,是没有什么关系的,这会让他们记住你。这也引出了下一个观点:如果你觉得他们不认识你,那么现在就是伸出手主动介绍自己的时候了:“我们好像还没正式见过。我是【你的名字】”。

  2. With the newbie

  2.和新同事交谈

  You: “Hi. You started [this week, last Friday], right? My name is [Your Name] and I’m a part of the [X] team. Are you starting to feel settled? Have you been to [popular coffee shop in area] yet?”

  你:“嗨!你从【本周,上周五】开始工作的,对吗?我叫【你的名字】,是【团队名】团队的。你熟悉这里了吗?你去过【本地受欢迎的咖啡店】了吗?”

  Newbie: “Good, thanks. There’s a lot to learn, but I’m really enjoying it. How long have you been here?”

  新同事:“很好,谢谢你。我还有很多要学的,但我真的很喜欢这份工作。你在这里工作多久了?”

  You: “I started in [whenever you started], and I can’t believe [insert something memorable here about your time at the company].”

  你:“我从【你开始工作的时间】开始在这工作,真不敢相信【插入一些你在这工作期间难忘的事情】。”

  Your goal is to get the conversation rolling and put the new person at ease. Sure, you could avoid making eye contact and simply go about getting your coffee in the kitchen, uttering a barely audible, “Hi,” but you can do better than that, and it pays to be friendly to your co-workers.

  你的目的是让谈话进行下去,让新同事不拘谨。当然你可以避免眼神交流,仅仅在厨房煮咖啡时,轻声说一句“嗨”,但你能做得更好,并且能和同事融洽相处。

  Remember, it’s not easy being the new kid on the block. If you value your company and your role, you should also make a point to appreciate its growth and culture — and that starts with you not ignoring someone in hopes your colleagues will shoulder the responsibility of befriending him or her.

  请记住,新同事不容易。如果你看重公司和职位,那么你也应该重视公司的发展和文化——而这从不忽视新人开始,以此来使同事们与他友好相处。

  3.With the (intimidating) colleague who’s been there forever

  3.和(令人生畏的)资深同事交谈

  You: “Hey, I’m looking for recommendations for places to go for a networking lunch this week. I haven’t gotten to know the neighborhood well, but I thought, as someone who seems to know the ins and outs around here, you might have some suggestions.”

  你:“嘿,我在看这周聚餐的地方推荐,不过我对附近不熟悉,但我想你似乎对周围非常了解,你能给一些建议吗?”

  Colleague: “What kind of place are you looking for?”

  资深同事:“你要找什么样的地方?”

  This conversation opens up so many doors and avenues for discussion. Again, it’s one of those situations where you definitely don’t have to strike up a chat, but if the person is one you’ve been generally fearful of engaging with, getting over that intimidation is reason enough to say more than, “Hi. How are you?”

  这段对话为讨论打开了很多门道和途径。虽然这也是你本没有必要聊天的情景之一,但如果你一直害怕与对方打交道,那么克服恐惧这个理由,已足以让你不只是简单地说句“嗨,你好吗?”。

  It’s not ill-advised to bring up a work-related topic, though that’s probably going to be easier if you’ve got some inkling of what the person does and what she’s working on. Appealing to her sense of expertise (in this example, knowledge of the area) is a smart point of entry. It’s likely that she’s a perfectly nice person, and your assumptions were incorrect — but there’s only one way to find out, and that’s bravely beginning the exchange.

  提及一个与工作相关的话题,不失为一个明智的做法。当然,如果你略知对方的职位和工作,那就更容易了。吸引对方的专业触觉(在这个例子中,是指知识方面)是一个机智的切入点。也许她为人无可挑剔,也许你的猜想不对,但证明的方法只有一个,那就是大胆地跟她交谈。

  4. With an event organizer

  4.与活动策划人交谈

  You: “This space is great. Thanks so much for organizing it. Do you plan things like this often?”

  你:“这个地方很棒。非常感谢你的安排。你经常策划这类活动吗?”

  Organizer: “You know, I do because in my office…”

  策划人:“你知道,这是我的职责所在……”

  You’ve heard that most people like to talk about themselves, right? Trust in the truth of that and use it to your advantage. This is an especially handy tip if you have no idea what to say to someone you’ve just met or if you’re worried that you don’t have anything interesting to contribute and are grasping for language.

  你已经听说过,大多数人都喜欢谈论自己,对吗?相信这一事实,并充分加以利用。如果你碰到一个人,不知道要说什么,或者担心没有什么有趣的话题,正拼命找话说,那么这个建议特别有用。

  Placing the conversation lead on an event organizer is rarely going to backfire, and the bonus is that if you get the person talking about himself, you might even find that you can interject here or there, ultimately making a strong impression and adding something to the conversation.

  把交谈重点放在活动策划人的身上,很少会适得其反。如果你让对方聊起他自己,你甚至会发现你能随时接话,最终你能给对方留下深刻的印象,并且使交谈变得有所不同。

  5. With any VIP

  5.与重要人士交谈

  You: “Hi. My name is [Your Name]. I know you’ve probably got to make the rounds, but I didn’t want to regret not coming over and introducing myself — and letting you know that your app is genius.”

  你:“嗨!我是【你的名字】。我知道你可能很赶时间,但没向您自我介绍,我怕会后悔,也怕后悔没告诉您,贵公司的应用程序真是天才般的设计”。

  You might not get much more than a thank you out of the very important person, and if that’s the case, don’t take it personally. But, a compliment will often ignite a discussion, and if you truly do have something kind to say about the person’s company, program, or product, why not open with that and see where it goes.

  从这位重要人士那里,除了一句“谢谢”,其他的你可能什么得不到。如果是这样,也别放在心上。但一句恭维话往往是交流的开始,而且对他的公司、程序或产品,如果你真有一些善意的话要对他说,那为什么不开门见山地说出来,看看最终的效果呢?


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1