出发准备去日本留学时在机场用到的表达

翻译资讯    发布时间:2018/5/17 17:40:00

日本”,位于东亚、国名意为“日出之国。随着日本制度的严谨以及制造业的发达,去日本留学的人也越来越来越多,有去日本留学的小伙伴除了要掌握日本各大高校的情况、办理留学的手续、留学相关的方针政策等基本情报外,同时我们还必须具备一些基本的日语会话能力,因为我们要在日本生活,就不能仅局限于词汇量的储备,怎样灵活运用所学的日本语言知识给自己的留学生活助一臂之力才是重中之重,今天乐文翻译焦作分公司先介绍一下日本留学生活篇的第一个场景——出发,即我们到达日本机场后可能会用到的表达。

①すみません、日本には初めてですが、これからどうすれば(どちらへ行けば、何をすれば、どんな手続きをすれば)よろしいでしょうか。(麻烦问一下,我是第一次来日本,接下来我应该怎么做呢?(往哪边走、做些什么、需要办哪些手续))

②まずそちらの窓口で入国手続きをして、それから、荷物を取って、最後に税関で荷物の検査を受ければいいです。(首先在那边的窗口办理入境手续,然后领取行李,最后在海关接受行李检查就可以了。)

③入国手続きをするのに、どちら(どの行列)に並べばよろしいでしょうか。(我想办理入境手续,应该排在哪边呢?)

④中国から来た留学生ですが、どちらに並べばよろしいでしょうか。(我是中国来的留学生,应该在哪里排队?)

⑤入国手続きをするのに、必要な書類は何でしょうか(何が必要でしょうか、どんな書類が要りますか、何を用意すればいいでしょうか)。(办理入境手续都要哪些材料呀?(需要什么、需要什么材料、应该准备些什么))

⑥人が多いのですが、どのぐらい(長く)かかりますか。(看起来人很多啊!大概要多长时间呢?(要等很长时间吗?))

⑦そうですね。こちらに時間の提示版がございますが、大体30分ぐらいですね。(这边有时间提示牌,大约要30分钟吧!)

⑧こちらはわたしの書類(パスポート、外国人入国記録カード)です。よろしくお願いします。(这是我的材料(护照、外国人入境记录卡),拜托了。)

⑨すみません、どちら(どこ)で荷物を取りますか。(请问,行李在哪领取啊?)

⑩すみません、税関(化粧室・お手洗い)はどちらでしょうか。(请问海关在那边?(化妆间、洗手间))

⑪すみません、荷物の検査(税関)はこちらでしょうか。(请问,这里是检查行李的地方(海关)吗?)

⑫こちらは私の荷物です。全部で三つ(一つ、二つ…)です。(这些是我的行李,一共有三件(一件、两件)。)


焦作翻译公司日语翻译


⑬このスーツケースの中は衣類(書類、日常生活用品、友人へのお土産)です。(这个箱子里是一些衣物(书籍、日常生活用品、礼品等)。)

⑭申告する(持ち込み禁止の、もっていけない)ものはどんなものですか。(要申报(禁止携带、不能携带)的物品都有哪些呢?)

⑮持ち込み禁止のものは一切持っていません。(我没有携带任何禁止携带的物品。)

⑯デジタルカメラ(ビデオカメラ、ノートパソコン…)も関税申告書に記入しなければなりません。(请问数码相机(摄像机、笔记本电脑等)也必须填写在海关申报单上面吗?)

⑰デジタルカメラの関税を収めるのに、どのぐらいかかりますか。(请问缴纳数码照相机的关税,大概需要多少钱?)



北京乐文翻译公司(业务咨询)
电话:400-895-6679
Q Q:3403689671/ 3564160486
平台:www.lewene.com


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1