The 71st Cannes International Film Festival 戛纳电影节了解一下

翻译资讯    发布时间:2018/5/14 10:36:00

前几日的戛纳红毯可谓是群星闪耀,不知道你有没有发现,戛纳红毯渐渐刮起一阵中国风,李宇春、马思纯、张震、廖凡、卢靖姗、郭富城、苗苗、等悉数中国明星出现在红毯上。现在我们就来了解一下戛纳电影节,考验你双语阅读的时刻到啦。
    
The 71st Cannes International Film Festival opens Tuesday and Asian films are expected to be the highlights of this year's festival.
第71届戛纳国际电影节于5月8日开幕,亚洲电影有望成为今年戛纳的焦点。

Ten of the 21 directors at the premiere competition are participating for the first time.
参与首映竞争的21名导演中,有10名导演是第一次参赛。

A total of 10 European and American films continue to lead in the number of finalists in the main competition unit, but six Asian films are included for competition, the most in recent years.

共有10部欧洲和美洲电影成功入选主竞赛单元,而入围主竞赛单元的亚洲电影达6部,是近年来最多的一次。

来自专业翻译的环保翻译范文


戛纳电影节共有九个竞赛单元:

1. Compétition (In Competition) 主竞赛单元

主竞赛单元是戛纳电影节的主要活动,在该环节展映的影片将角逐电影节各类奖项,其中的最高荣誉——金棕榈奖(Palme d'Or, Golden Palm)能为获奖影片带来可观的票房收入和全球关注及发行渠道。该单元一般只接受叙事类影片,不过偶尔也会有纪录片闯入。

2. Hors Compétition (Out of Competition) 非竞赛单元

非竞赛单元严格来说并不是戛纳电影节的正式组成部分,不过在电影节创办之初,这个环节就一直存在。在该环节展映的影片多是未能达到参与竞赛单元标准(meet the criteria for entering the competition)。

翻译问题之主谓宾关系处理


3. Un Certain Regard (A Certain Regard) 一种关注单元

一种关注单元创立于1978年,意在吸收一些难以归类的小众影片。该单元创立之初并未设立奖项,不过近几年也开始颁发“一种关注”奖。

4. Cinéfondation 电影基金会单元

电影基金会单元在1998年成为戛纳电影节的一部分,主要展映全球电影学院制作的中、短片。该单元有自己的评选委员会,并且会对该环节获奖的前三名颁发现金奖励。

5. Cannes Classics 戛纳经典单元

戛纳经典单元创立于2004年,主要是利用修复的胶卷放映一些经典影片,向全球电影发行公司、版权所有者、电影资料馆,以及国家档案库的工作成果致敬。

6. Semaine Internationale de la Critique (SIC) (International Critics' Week) 国际影评人周

国际影评人周由法国影评人工会创立于1962年,是戛纳电影节最古老的一个单元,主要关注电影界新人的作品。该单元主要包括14部由初次或二次制作电影的新人制作的故事片或短片角逐奖项,以及特别放映环节。参赛电影由影评人周提名的国际影评人小组选出,获奖者会得到现金奖励。

7. Quinzaine des Réalisateurs (The Directors' Fortnight) 导演双周

导演双周由一群法国导演于1968年创立,目的是在不受政治、审查和精英主义影响下放映影片。

8. Marché du Film (The Film Market) 电影市场

电影市场是电影节举办的终极目标,所有电影从业人员汇集一处,商谈与电影有关的各种交易。

9. L'ACID (the Association du Cinema Independent pour sa Diffusion) 独立电影推广协会

该环节由独立电影推广协会赞助,旨在为独立电影寻找全球发行渠道。该环节被纳入戛纳电影节已超过16年,不过在最近几年才得到电影节的官方认可。独立电影推广协会单元每年会放映9部尚未在全球发行过的故事影片。

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1